すずがも・八丈・藪鴬

　一昨年の12月にハチジョウツグミの名前の由来について少し書いた。以来、何度か追加して言及してるんで、内容は重複するけれどまとめてみた。
■以前のまとめ
■藪鴬
■追加１
　

スズガモで思い当たった「八丈」

　この冬、近所で２羽のハチジョウツグミが越冬している。そんなこともあって、昨冬のエントリーをまとなおして、この「改訂版」にした。
　ついでに、Turdus naumanniのナウマンさんはナウマン象のナウマンさんのお父さんで別人。

　同じところでは、昨年もハチジョウツグミが越冬していた。

　その頃、ビロードキンクロを見たついでにスズガモを撮ったのがきっかけで、ハチジョウツグミの名前の由来に行き当たった。

　というのも、スズガモと書こうとすると「鈴ヶ森」が予測変換で出てきた。鈴ヶ森といえば東京の地名で、かつて刑場があった場所。今も学校名や公園名に残っているので刑場だったから忌避したというわけでもないと思うのだけど、地名としては消えている。別に行ったこともないし、知人が住んでるわけでもないのに「鈴ヶ森」が候補に出てくるのは芝居とかに出て来るので、近所で見られない「スズガモ」より使用頻度が高いからだ。

　鈴ヶ森の芝居というのは、まず「御存鈴ヶ森」。
　「ご存じ」というくらいだから「鈴ヶ森」といえばこの芝居というのは広くご存じされてるのだろう。1823年の四世鶴屋南北作の「浮世柄比翼稲妻」の一幕で、幡随院長兵衛が白井権八と出会うと言うだけの芝居だ。私も見たことはあるのだが、どうも印象が薄い。片岡孝太郎の権八を金比羅歌舞伎で見たことくらいしか覚えてない。
　むしろ　私の場合は「鈴ヶ森」といえば、人形浄瑠璃というか義太夫の「恋娘昔八丈」の七段目「鈴ヶ森の段」である。初演は1775年だから「御存鈴ヶ森」より半世紀ほど早い。そして、この「鈴ヶ森」からハチジョウツグミの名前の由来に行き当たる。
　

江戸時代中期における「八丈」

　この「恋娘昔八丈」の元になったのは、亨保年間の1726年に、江戸日本橋新材木町の材木問屋「白子屋」で、長女のお熊らによって夫であった入り婿が殺された事件で、翌1727年にお熊は市中引き回しの上獄門となった。その際にお熊が黄八丈の小袖を着ていたことが、当時の人々に大きなインパクトを与えたようである。

　文ばっかりダラダラ続いてもツマランので、ついでに近場のおくまさん。子の写真の性別は不明だけど、妻は夫より大きくて強そう。

　なお、当時の江戸南町奉行が大岡忠相だったので、この事件はずいぶん後に大岡政談として脚色されてゆくことになるが、八丈の衣装は引き継がれていく。
　事件から約半世紀、安永4年、1775年の夏に江戸で初演されたのが、人形浄瑠璃の「恋娘昔八丈」である。まだ大岡忠相は出せない。この芝居では、店の名は「白城屋」に、主人公の名は「お熊」から「お駒」に変えられている。

　ついでにおこまさん。おくまさんと同じ林道で見られるんで、シーズンには上も下も見て歩かないといけない。

　この「恋娘昔八丈」のラストの場面が「鈴ヶ森の段」。
　上はその床本の最初と最後のページ。お駒やその両親、代官堤弥藤次よりも、冒頭のちょい役の野次馬の会話を語り別けるのに難儀した覚えがある。野次馬は江戸っ子なんだけど義太夫節なんで上方アクセントというのも何か変。ともかくも、芝居では、結局、お駒は違法性阻却事由が明らかになり、「お駒が命赦免の状」が届き、釈放される。
　そして、お駒が着ていたのも、最後のページの４行目に「重ねて黄八丈。昔語ぞ今ここに」とあるように黄八丈。タイトルにもなってる織物の「八丈」。
　この芝居は大ヒットする。初演の翌1776年に大流行した風邪、旧型コロナウィルス感染症だったのだろうけど、それが「お駒風」と名付けられたくらいだ。織物の「八丈」も大人気となったとメーカーのサイトにもあるくらいだ。

　こちらは人形浄瑠璃から歌舞伎に移された「恋娘昔八丈」で、さらに後の幕末の月岡芳年の絵。黄八丈といえば、黄色地の濃色の細い格子が現在では一般的だけど、当時の「八丈」にはこういう色合いも多かったようだ。こういう鳶色がメインのものも含めて、黄色の色を使ったものの総称を「黄八丈」と言ったらしい。
　

堀田正教の「観文禽譜」

　この芝居の大流行が田沼意次の時代。田沼意次に代わって老中となったのが松平定信。寛政２年、1790年に松平定信の引き立てで老中に次ぐ地位の若年寄になったのが、近江堅田藩主の堀田正教。
　この堀田正教は、江戸時代の鳥類図鑑として有名な「禽譜」とその解説書「観文禽譜」を編纂し、寛政6年、1794年に一応の完成を見ている。
　この「観文禽譜」は国立国会図書館デジタルコレクションで公開されており、「八丈つぐみ」も載っている。

　「八丈ノ産に非ズ猥ニ名ツクルノミ大サツクミノ如シ赤褐色八丈嶋産スル所紬ノ色ニ能似タリト云ヘリ」とあった。八丈島に生息してるわけじゃなく、赤褐色が八丈島産の紬の色によく似ているという俗称だと書いてある。
　当時の認識としては、「八丈」というのは地名じゃなくて、大ヒットした芝居にも出てくる織物のことだったわけで、ハチジョウツグミというのはビロードキンクロと同じ発想のネーミングだったわけである。そもそも「八丈島」という地名さえ織物の「八丈」の産地ということで呼ばれたのが由来だとか。
　

八丈を地名と考えた珍説

　なお、ネット上では「八丈島で捕らえられた」とかいう由来をよく見る。たぶんWikipediaの記述か、その出典として載っている「安部直哉『山溪名前図鑑 野鳥の名前』」からだ。この本では、他の部分では出典の記述があるのに、「昔、たまたま八丈島で捕獲された」には出典がない。そしてツグミとハチジョウツグミの繁殖地についての記述が通説とは逆になっている。その程度の信頼性だろう。
　柏書房の「図說・日本鳥名由来辞典」では「はちじょうつぐみは八丈島に住むつぐみの意であろうが、特に八丈島に住むわけではない」とあって、八丈を地名と考えた一般論を書くのみで断定は避けている。
　それよりも、この本では琉球つぐみもハチジョウツグミとしているけど、「観文禽譜」での記述ではワキアカツグミに近いのが気になった。
　さらには、日本で最初にハチジョウツグミが記録されたのは、八丈島ではなく、1857年の函館​なので、適切な和名とはいえないという記述も見られる。その「記録」よりも半世紀以上前からハチジョウツグミと言われてるんだけど。
　

藪鴬のこと

　ついでに「御存鈴ヶ森」でも気になったこともあった。台詞に「阿波座烏は浪花潟、藪鶯は京育ち、吉原雀を 羽交につけ……」というのがある。
　阿波座というのは現在も地下鉄の駅名になっている大阪の地名。阿波座烏というのは、「阿波座に住むカラス」でも「たまたま阿波座で捕獲された烏」でもない。大阪の新町遊郭の冷やかし客のこと。「買う買う」と言いながら群れてるからだとか。
　吉原雀というのは江戸吉原の冷やかし客。「よしはらすゞめ」というのは、先の「観文禽譜」にも載ってるが「剖葦」つまりヨシキリのこと。

　これが「よしはらすゞめ」ことオオヨシキリ。賑やか。だけどヨシキリ由来か、単に雀というのは、かしましく群れる町の人達を言うことも多いわけで、どちらからかは分からない。

　そして、こちらが「藪鴬」で、京の遊郭。この時代なら火災で寂れる以前なので島原だろうけれど、その冷やかし客のことなのは文脈上から明らか。でも、なぜに「藪鴬」なのかがわからない。

　島原の角屋が博物館になってるんで行ってみたけれど閉館中だった。そこに問い合わせ電話番号があったんで、学芸員がいるかを聞いてみたら、相手が代わり何を聞きたいかと聞かれたんで、藪鴬のことを言ったら「聞いたことない」。何か資料でもと思って行ったんだけれど、閉館中なんでそれで終わり。
　「連子窓の向こうをウロウロしてるから」かと思ったが、客は吉原のように窓越しに相手を選んで入店するのではなく、島原では入店してから別の店から呼んでもらうろいうシステムの違いがある。けれども連子窓があることは確認できた。

昨日の野良鳥(２月24日)とか

　昨日はヨシ原に裏を返しに。当然、ふられる。寒かったけどヒバリもウグイスも囀ってて、馴染みになる前に仕替えそう。それと今日の買い物ついでの梅。

　カンムリカイツブリ、Podiceps cristatus。冬羽の方が地味で見る機会も多いけど、けっこう岸から離れてることが多いんで。

　チュウヒ、Circus spilonotus。トビを気にしてるのか。

　ハイイロチュウヒ、Circus cyaneus、というより、先日は霞んでた雪の残る山が見える。

　ノスリ、Buteo japonicus。

　今日のツグミ、Turdus naumanni。

　川縁のしだれ白梅とよそのうちの紅梅。

うめ〜

　買い物途中の水路脇の梅。満開。

　近所の公園の白梅と紅梅。

　毎年撮ってる梅。有名な絵のモデルということだけど、絵が描かれたのは18世紀初めで、この梅は樹齢100年くらいだとか。背景の楼門は絵より1世紀ほど古いけど、解体修理をしてる。ちょっと待ってたけど、メジロは来なかった。

　つでに公園の河津桜。

　ついでに水路脇のスイセン。

昨日今日の野良鳥(2/21・22)

　昨日も今日も昼は暖かかったけど、特に出かけもせずに用事の合間に近所で日向ぼっこ。

　裏山の池のヨシガモ、Anas falcata。半分以上は寝てる。

　裏山の池のオカヨシガモ、Anas strepera。新しい方の池にも近所の川にもいるけど。

　カワアイサ、Mergus merganser。ここんとこペアで分散してる。これはかなり上流におったペア。

　近所におったカワアイサのペア。

　カワアイサが上流に来てたんでおこぼれ目当てか、ダイサギ、Ardea albaとコサギ、Egretta garzettaも上流域におった。

　イカルチドリ、Charadrius placidusも２羽で行動してるけど、同じアングルに納まるほどは近寄らない。

　ツグミ、Turdus naumanni。先日に２羽おると気付いたハチジョウツグミを、なるべく同じ光で比較できんか、撮ってみた。こちらは喉や頬の白い方。こっちが動かないと３ｍくらいには近づいて来る。

　別個体のハチジョウツグミ、喉や頬の橙色の方。こちらは10ｍくらいまでしか近づいて来ん。

今日のヨシ原・昨日の島原(2/20)

　今日は久しぶりにヨシ原に繰り出したものの、見事にふられた。初会や裏を返しただけじゃなく、馴染みにならねば、というのは以前にヨシ原通いをしてた時に知ったけど、数年ぶりだと馴染みもリセットされるらしい。

　チュウヒ、Circus spilonotus。遠い。

　ハイイロチュウヒ、Circus cyaneus。遠い。

　オオタカ、Accipiter gentilis。遠い。

　ノスリ、Buteo japonicus。遠い。

　ところで、昨年12月にウグイスの画像のキャプションに書いたことだけど、おさらい。
　歌舞伎の「御存鈴ヶ森」の台詞に「阿波座烏は浪花潟、藪鶯は京育ち、吉原雀を 羽交につけ……」というのがある。
　阿波座烏というのは、「阿波座に住むカラス」でも「たまたま阿波座で捕獲された烏」でもない。大阪新町遊郭の冷やかし客のこと。「買う買う」と言いながら群れてるからだとか。
　吉原雀というのは江戸吉原の冷やかし客。雀というのは、かしましい町民達を言うことも多いけれど、特に「吉原雀」というのはヨシキリのことだとか。オオヨシキリなんかもっとうるさい。
　だから「藪鴬」は京島原の冷やかし客のことだというのは文脈上からは明らか。でも、何で「藪鴬」と言うのかがわからん。
　ネットで検索してもわからんので、昨日、用事のついでに現地に行ってみたんで、今日のヨシ原ついでに昨日のシマ原。
　島原大門、小暮警視のとこの団長、バビロンの妖怪とともに、三大大門と言われる。ただし、通っても普通の住宅ばかり。路面が石畳になってるのが違うくらい。
、たまに登録文化財だという旅館なんかがある。
　角屋、ここが博物館になってるんだけど、しばらく閉館中だとか。問い合わせ電話番号があったんで、学芸員がいるか聞いてみたら、相手が代わって何を聞きたいかというんで、藪鴬のことを言ったら「聞いたことない」。何か資料でもと思って行ったんだけど、閉館中なんでそれで終わり。

　そうなると、腹が減ってきた。昼飯がまだだ。帰ろう。
　途中で、３階の廊下の奥に食堂があるという看板があった。面白いじゃないか。そう来る所じゃない、入ってみよう。客が多けりゃテイクアウトもあるらしい。
　親子丼を注文する。値段が変わらずに大盛りに出来ると言われたが、どうも嫌な予感がするので、普通盛りにした。
　普通盛りでも、量が多い。予感は当たった。それはいいんだけど、「藪鴬」のことは進展なし。まあ、島原の専門家が分からんということが分かったのは、それは貴重な情報だ。
　昨年の記事では「連子窓の向こうをウロウロしてる様子から」という仮説を書いてるけど、連子窓があるのは確認できた。
　そういやウグイスは、江戸時代になって「法、法華経」と鳴くようになった。その昔は「うぐひー」だったんでウグイスになった。室町時代、蓮如の時代は「法を聞け」だった。ところが。藪鴬は「法華経」と鳴かない罰当たりなのだ。そのあたりが由来かな、という仮説も考えた。

今日の八丈鶫とか（２月18日）

　先週、お友達から連絡があったとこに日曜にでも行こうと思ったけど、暖かいこともあって人が多そうだと止めて、お山の麓で日向ぼっこ。そこじゃ何も撮ってないけど、「とか」は途中にいたトリ。今日はさぶいけど、お買い物ついでにハチジョウツグミだけ撮った。

　日曜はバレンタインデーっちゅうことで、チョコレート色のカワガラス、Cinclus pallasii。

　キセキレイ、Motacilla cinerea。

　セグロセキレイ、Motacilla grandis。

　近所の公園のハチジョウツグミ、Turdus naumanni。去年は４羽いたけど今年は１羽と思っていたけど、実はもう１羽いるのに気付いた。

　別個体。写真だと光りの当たり具合での違いが大きいけれど、喉と胸の色合いの差とかがもう１羽と違ってる。

　昨年の今頃、なぜかスズガモの話から、ハチジョウツグミの名前の由来について書いたんだけど、またまたハチジョウツグミが撮りやすい季節になったんで、その続き。
　ネット上にもハチジョウツグミの名の由来について触れてる人がいて、大きく３種類の記述がある。
１．八丈島で捕らえられたから
　これはWikipediaにあった。出典として「安部直哉『山溪名前図鑑 野鳥の名前』」が載っていた。そう高くもない本なので買おうかと思ったけれど、図書館で見かけた。この本では、他の部分では出典の記述があるのに、「昔、たまたま八丈島で捕獲された」については出典がない。そして気になったのが、ツグミとハチジョウツグミの繁殖地についての記述が通説とは逆になっている。それで「その程度の信頼性」と思って買うのはやめた。
２．由来の後に、江戸時代中期から「八丈つぐみ」「琉球つぐみ」の名で知られ、そして、と他の呼び名を並べてあるもの。
　これはたぶん、柏書房の「図說・日本鳥名由来辞典」の記述が元だ。この本は高いので買えないが図書館にあるちゅうんで見に行った。「はちじょうつぐみは八丈島に住むつぐみの意であろうが、特に八丈島に住むわけではない」とある。そして、この「意であろう」を「不明」と読む人と「断定っぽく」読む人がいる。
　この本では参考文献に「観文禽譜」をあげてるし「堀田禽譜」の方の図も載せてる。でも「観文禽譜」での八丈紬の色に似ているとの記述については言及がない。
　なお「観文禽譜」では「琉球つぐみ」は八丈つぐみとは別で記述はワキアカツグミに近いのが気になった。
　実はこの本でもツグミとハチジョウツグミの繁殖地についての記述が通説とは逆になっている。同じ間違いということは、１はこの本を元に「住む」ではなく「捕らえられた」に変えたのかも知れない。
３．八丈紬と考えるもの。
　昨年の記事では、「観文禽譜」に「由来」とは書いてないが、そう考えてるような記述があり、八丈紬と考えるのが自然としたが、他にも１人だけ八丈紬由来説を見つけた。室町時代以来、八丈紬が高級品であこがれられていたからという理由だったし、若年寄の堀田正教についても誤解があるようだけど、丸写しとじゃなくでちゃんと考えた記述なので、「観文禽譜」の内容をコメントしておいた。
　こうしてみると、やはり１は否定していいだろう。100田じゃあるまいし、Wikipediaの丸写しはやめた方がよろしかろ。２については、生息地という一般論を否定してるだけだし、むしろ「琉球つぐみ」の方が気になる。
　やっぱりハチジョウツグミの名は、江戸中期に大流行した芝居のヒロイン「白城屋お駒」で知られた八丈紬の色合いに似たことに由来する、と考えるのが自然だろう。

狐が狸に化けた

　きつねうどんセット。100円くらいでカップ麺よりゃ安い。

　油揚を刻み、ネギを足して、汁に水溶きカタクリ粉をいれて、たぬきうどんにした。

維新飯を再現してみた

　大阪では、無症感染者が隔離施設を抜け出して、コンビニだとかお好み焼き屋に行くので困ってるらしい。その隔離施設で出されているという食事を再現してみた。

「身を切る改革」とやらで、医療保健体勢を切った大阪では、食事に関しても「中身を切る改革」をやってるようで「維新めし」と言われてるとか。

　朝飯、総菜パン２個と野菜ジュース、297円
　昼食、牛丼、320円
　夕食、スカスカの弁当。これは市販の鶏肉あぶり焼き弁当、321円から、スカスカ感を出すために、中身を切る改革を実施している。
　以上938円。市販品そのままなんで調理費用とか税は「込み」の価格だ。

　しかし、こんなの毎日食ってたら倒れてしまうんじゃないか、さすが食い倒れ、と思ったんで、実は、実際に食う際にはちょびっと追加をしている。

　朝には、ミニオニオンサラダとバナナとコーヒー。税込み155円。

　昼には、まず菊菜のゴマ和え。菊菜は50円分、ゴマ和えの元を20円分くらいで税込み75円。もひとつ、豆腐とシイタケのあんかけ。豆腐が30円くらい、シイタケは30円分くらい、で調味料をあわせても税込み90円くらい。

　夕は、まずトマトと卵のオイスター炒め。調味料をあわせても税込み100円。もひとつ、オクラと海藻となめこの和え物。税込み213円の市販品の半分なので107円。
　一食500円までを目安にしたけど、朝455円、昼485円、夕食528円で、トータル1468円なんで、一応、収まった。

柊野

　柊野はヒラギノではなく、モリサワのUD新ゴらしい。試しにヒラギノ角ゴチックにしてみた。
　ヒラギノは柊野を全国的に有名にしたんだから、ここだけヒラギノに変えてもいいと思う。

今週の野良鳥(2/7〜13)

　晴れた一日に近所の川の上流に行って、10ヶ月ぶりくらいに見て来たトリはあるんだけど、何も撮ってない。他の日は、用事や買い物のついでの、そこらにフツーにいてるの。

　ヨシガモ、Anas falcata。

　カワアイサ、Mergus merganser。

　わかりにくいけど、タシギ、Gallinago gallinagoだろう。他のもんを探しに行ったんだけど。

　エナガ、Aegithalos caudatus。

　トラツグミ、Zoothera dauma。

　イソヒヨドリ、Monticola solitarius。

　ルリビタキ、Tarsiger cyanurus。

　えらい遠いけどけったいなとこにおったんで撮ってみたジョウビタキ、Phoenicurus auroreus。

　えらい近いとこに来たんで撮ってみたジョウビタキ。

　カワラヒワ、Chloris sinica。この絵だと風切は見えないけど、オオカワラヒワの方だろう。

　アオジ、Emberiza spodocephala。

　裏山のクロジ、Emberiza variabilis。お手軽に見られるのはいいけど、数も少ないし、♂は若いのしかいない。